jezykoznawstwo kognitywne a poetyka przekladu tabakowska

Elżbieta Tabakowska

Językoznawstwo kognitywne a poetyka przekładu

10.00zł

1 w magazynie

Kategoria: Literatura - historia i teoria literatury

Opis

Językoznawstwo kognitywne a poetyka przekładu – Elżbieta Tabakowska

Główne założenia i koncepcje monografii

Książka opiera się przede wszystkim na modelu gramatyki kognitywnej wypracowanym przez Ronalda Langackera oraz teorii metafory i metonimii George’a Lakoffa. Tabakowska przenosi ich pojęcia na grunt przekładu, wprowadzając kluczowe koncepcje:

Obrazowanie (imagery): Język nie jest tylko przezroczystym kodem. Każdy autor tekstu oryginalnego wybiera określony sposób przedstawienia (obrazowania) danej sceny, sterując uwagą odbiorcy. Zadaniem tłumacza jest rekonstrukcja i próba oddania tego obrazowania w języku docelowym.
Scenariusz i perspektywa: Wybór konkretnych struktur gramatycznych decyduje o tym, z jakiego punktu widzenia patrzymy na wydarzenia w tekście. Zmiana gramatyki w tłumaczeniu często nieświadomie zmienia punkt widzenia (punkt widzenia narratora lub bohatera).
Odrzucenie obiektywizmu: Kognitywizm odrzuca pojęcie czystej, obiektywnej „prawdy semantycznej”. Ponieważ znaczenie tkwi w konceptualizacji (w ludzkim umyśle), przekład nie polega na mechanicznym zastępowaniu słów, lecz na tłumaczeniu unikalnego sposobu doświadczania świata.
Metafora i metonimia jako procesy myślowe: Nie są one jedynie ozdobnikami stylistycznymi (figurami retorycznymi), ale fundamentalnymi narzędziami, za pomocą których ludzie myślą i kategoryzują rzeczywistość